Friday, October 26, 2012

What Ever Happened to Elin?


There was once a fairy with blonde hair, almost white, which invited us all to dream. For many, perhaps, not the most beautiful or the most original or the most stylish fairy. But for me she was all that and much more. Her name was Elin Jönsson, her blog, Elinkan.

Había una vez un hada de pelo rubio, casi blanco, la cual nos invitaba a todos a soñar. Para muchos, quizás, no era la más hermosa, ni la más original, ni la más estilosa. Pero para mí era todo éso y mucho más. Su nombre era Elin Jönsson; su blog, Elinkan



I do not remember when I started reading her blog or at least try (2008, maybe?), since it was completely in Swedish. What for anyone else would have been a hindrance, to me meant a challenge, and I started using Google translator, wich at that time were quite in its infancy.

No recuerdo cuando empecé a leer su blog o, al menos, a intentarlo (2008, tal vez?); ya que el mismo estaba completamente en sueco. Lo que para cualquier otra persona hubiera sido un estorbo, para mí significó un reto, y comencé a utilizar aquellos traductores de Google que por aquel entonces estaban bastante en pañales.  



The good thing about Elin is that she was able to show us her every day like it was a great adventure. No big parties, no big brands, no great shakes. Only she and her environment, her fun combinations of clothes, her faces (sometimes as if she were angry, sometimes surprised, others very smiling), her day to day. Yes, then I found other girls showing their world as it is, but I keep a particular fondness for Elin for being the first in my world.

Lo bueno que tenía Elin es que era capaz de mostrar su día a día como si fuera una gran aventura. Sin grandes fiestas, sin grandes marcas, sin grandes pretensiones. Sólo ella y su entorno, sus divertidas combinaciones de ropa, sus caras (a veces como si estuviera enfada; a veces, sorprendida; otras muy sonriente), su día a día. Sí, luego descubrí a otras chicas que mostraban su mundo tal cual, pero guardo un especial cariño a Elin por haber sido la primera en mi mundo.


 
Elin suddenly stopped writing, about a year ago. She had moved to Stockholm to study and discover more about the world around her. Her blog, which by then had migrated to the site of Radar Magazine, wasn't more updated. After many months waiting, I wrote Radar asking if something happened and, months later, I got a simple answer: 'Elin has stopped writing'.

Elin, de pronto, dejó de escribir, como hace un año. Se había mudado a Estocolmo para estudiar y descubrir más el mundo que la rodeaba. Su blog, que para aquel entonces había migrado a la web de Radar Magazine, no fue más actualizado. Después de muchos meses esperando, escribí a Radar preguntando si sucedía algo y, meses después, recibí una simple respuesta: 'Elin ha dejado de escribir'.  




In March of 2010 I had done an interview for my blog and subsequently used for my final work of my Coolhunting course. The truth is that sometimes I think about writing a mail, asking just how she is. Occasionally even thought about doing it from Facebook, since we have a couple of friends in common. But I have never dared to do it, maybe just not wanting to disturb.

En Marzo del año 2010 le había hecho una entrevista para mi blog y que posteriormente utilicé para mi trabajo de final del curso de Coolhunting. Lo cierto es que a veces pienso en escribirle un mail, preguntando sencillamente cómo está. Incluso en alguna ocasión pensé en hacerlo desde Facebook, ya que tenemos a un par de amigos en común. Pero nunca me he atrevido a hacerlo, tal vez por no querer sencillamente molestar.  


In a way, this is my particular way of wishing her well in life. A reminder that, however much time passes, I miss her photos and her entrances; miss to know about her and that she inspires me, making me smile. I miss that despite I didn't ever met her in person.
In a way, this is my way of saying goodbye. Good trip in your life, Elin. Keep smiling.


En cierto modo, ésta es mi manera particular de desearle lo mejor en la vida. De recordarle que, por mucho tiempo que pase, extraño sus fotos y sus entradas; extraño saber de ella y que me inspire, haciendome sonreír. Que la echo de menos a pesar de no haberla conocido nunca en persona.
En cierto modo, ésta es mi manera de decirle adiós. Buen viaje en tu vida, Elin. Sigue sonriendo.




17 comments :

  1. I miss her aswell. Hope she's doing great, she deserves the best in this world

    ReplyDelete
  2. She is freakin' beautiful! Hope she's ok.

    ReplyDelete
  3. I miss her too!! I was worrying when she "disapeared", I was reading her blog for a while too :(
    I hope that everything is ok for her.
    Kisses from Paris!
    Pandore

    ReplyDelete
  4. Que chica tan mona :3 La verdad es que con esto de internet "conoces" a gente que realmente no conoces y luego te da corte ponerte en contacto con esas personas porque ¿quien carajo eres tú y que tienes que ver conmigo? que no es que la gente piense eso sino que es lo que nosotros pensamos que van a pensar :P

    ReplyDelete
  5. 1. Es preciosa, no, lo siguiente.
    2. Yo creo que deberias de escribirle. Seguro que a ti tus seguidores del blog te han subido mucho el ánimo muchas veces, y s ella está de bajona (mudarse a otra ciudad nunca es facil, aunque fueses una rubia sueca maravillosa) le harás feliz, y si no seguramente solucione tus dudas del tipo "pues mira tia, ahora estoy currando mucho, tal y pascual". No sé, no creo que la molestes, si no todo lo contrario.
    3. Dios que tipa mas guapa. Quiero ser rica, ir a donde esté y fotografiarla.

    ReplyDelete
  6. Yo tambien al hecho tanto de menos! Me encanta! La descubri a traves de ti y tambien le tengo un cariño especial <3

    ReplyDelete
  7. Oh god, she is so cute! I like her style to take pictures :3

    ReplyDelete
  8. aaaai me ha hecho mucha ilusión ver una entrada como esta, yo la descubrí por algo que puso Laia (letmefeelikeadoll) en el Fb y a partir de ese momento no puede parar de mirar su blog y como dices sí, no se porque, ella tiene esa cosa, no se si son sus caras o la manera como nos presentaba su día a día. Que enganchaba! Realmente también estuve mucho tiempo visitando su antiguo blog para ver si por casualidad había alguna novedad.. Espero que algún día vuelva!

    ReplyDelete
  9. Es una pena que dejó de escribir ya que ella tiene algo especial. Algo simple, pero adorable al mismo tiempo. Además, es muy diferente a las demás blogueras. La descubrí en 2007-2008, vi su foto en Lookbook y así conocí su blog que sigue siendo uno de mis preferidos, y últimamente son pocos, porque me parecen todas estas blogueras absolutamente iguales, bueno, con excepciones, por supuesto!

    ReplyDelete
  10. Pues yo creo que deberías escribirle. Te sentirías mucho mejor después. Besos guapa!

    http://myownstrangelittle-world.blogspot.com

    ReplyDelete
  11. I also really really liked her blog, even though we dress really different. Sad she stopped writing

    ReplyDelete
  12. I miss her so much and i'm afraid... =/
    it is very strange to have disappeared

    ReplyDelete
  13. I too always wonder where she went - her blog was one of my favourites.

    ReplyDelete
  14. Hi there! It's me, Elin! My friend just linked me this post, and I feel so flattered reading it, thank you for the kind words! Of course I miss blogging and taking photos, but unfortunately I don't have any time to do it, and that was why I stopped.

    My life is full of work and school right now, which I really love, but I'm sure there will come a time in the future when I have time for blogging again. Maybe after my Tokyo trip in december, who knows!

    One thing is for sure, I'll always keep smiling(even though I almost never smile in pictures, I always do in real life) :D

    Lots of love, Elin

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh, my, this is simply SO amazing... I cannot be more hapier than with this lovely comment!! *-*!!

      Delete
  15. I was just thinking about Elin today! So glad you wrote this post and got a response! It's always a bit scary when people disappear!

    xxMaria

    ReplyDelete
  16. I'm glad I found this thread because I have been wondering about the same thing ^^

    All the best to both OP and Elin,
    Jenny from Finland

    ReplyDelete

Thanks for reading my blog and for your lovely comments, I will comment you back as soon as I can!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...