Sunday, September 20, 2015

The Virgin Suicides


This summer I have been reading a lot, and one of the books I've recently finished (I have the habit of reading two or three at a time) is "The Virgin Suicides" by Jeffrey Eugenides. Sure most know the movie of the same name, directed by Sofia Coppola.

Este verano he estado leyendo bastante, y uno de los libros que recientemente he terminado (tengo la manía de leer dos o tres a la vez) es "Las Vírgenes Suicidas", de Jeffrey Eugenides. Seguro que la mayoría conocéis la película del mismo nombre, dirigida por Sofia Coppola. 




While the film's a quite faithful adaptation of the book, this shows us between its pages more secrets of the Lisbon sisters, who, after the suicide of little Cecily, began to live in a spiral of decadence compounded by the strict conduct of their parents towards them.

Si bien la película es una adaptación bastante fidedigna del libro, éste nos muestra entre sus páginas más secretos de las hermanas Lisbon, quienes, tras el suicidio de la pequeña Cecilia, comienzan a vivir en una espiral de decadencia acrecentada por la estricta conducta de sus padres hacia ellas.  



The issue of suicide in adolescents is treated extensively in the book, and although you never get to enter the mind of the Lisbon girls, throughout the plot share the anguish and melancholy that they're suffering. As an external viewer, we read a report where the protagonists try to reconstruct what happened in Lisbon's family house, looking for signs that once escaped to those who lived through the tragedy. No mysteries, no guilt, only a sense of bitterness from the first pages that as we move forward the book becomes increasingly imminent.

El tema del suicidio en edades adolescentes es tratado de forma extensa en el libro, y si bien nunca llegas a entrar en la mente de las hermanas Lisbon, durante toda su trama compartes la angustia y melancolía que padecen. Como un espectador externo leemos lo que es una especie de informe donde los protagonistas intentan reconstruir aquello que sucedía en la casa de los Lisbon, buscando aquellas señales que en su día escaparon a todos los que vivieron la tragedia. No hay misterios, no hay un culpable, sólo una sensación de amargor desde las primeras páginas que, a medida que avanzamos en la historia se va haciendo cada vez más inminente.  



What was going through the head of the Lisbon sisters? It's something you never know, just as we cannot know what goes through the head of who decides to end his life so abruptly.

¿Qué pasó por la cabeza de las hermanas Lisbon? Es algo que jamás sabremos, igual que no podemos saber qué pasa por la cabeza de quien decide terminar con su vida de forma tan abrupta. 

4 comments :

  1. Y a pesar de todo, a mí no terminó de convencerme cuando lo leí :/ Igual es porque tenía una edición en inglés que me trajeron de recuerdo de un viaje a Londres, y no le pillé el punto, o no tenía suficiente conocimiento del idioma...
    Ahora que lo pienso, debería releerlo ;)!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sin duda, a veces es un poco wtf dónde estoy yendo; pero está muy bien!

      Delete
  2. Siempre me quedó la espinilla de leer el libro. :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Hazlo! Da una versión muy particular (más si cabe) de las hermanas Lisbon.

      Delete

Thanks for reading my blog and for your lovely comments, I will comment you back as soon as I can!