Nuestros Sueños / Our Dreams

Nuestros Sueños.

Así que, aquí estamos

soñando como superestrellas.

Nadie entiende que nos guste soñar

en lugar de despertar a la cruel y triste realidad.

Y siento cómo tu cuerpo tirita,

siento cómo miles de ojos nos miran.

Pero no importa en nuestras fantasías,

donde el dolor y la muerte se vuelven risas.

Siempre supimos que existía y estaba ahí,

siempre supimos que de alguna manera se viviría feliz.

Pero no es así.

Así que otra vez, aquí estamos

sufriendo con los recuerdos del pasado.

Los fantasmas nos persiguen mientras soñamos,

tratando con sus oscuras artes de asustarnos.

Y quiero despertar y salir de aquí,

quiero que estés siempre junto a mí.

Peor no puedo abrir los ojos

sin tener que derramar lágrimas por nosotros.

Sé que podemos sobrevivir,

sobre todo si tú te quedas aquí junto a mí.

Pero no es así.

Así que grita al Cielo

y vámonos al Infierno.

Grita a la muerte

que se alegrará de verte.

Grita a la vida

que es tan embustera y arpía.

Y al gritar sientes

que poco a poco te desvaneces.

Así que gritaré sus nombres

para que escapen mientras es de noche.

Gritaré a Doña Suerte,

que es tan astuta como también es tan puta.

Gritaré a la pena

para que no rompa mi alma ciega.

Y al gritar siento

que se rompen nuestros sueños. 

 Hoy es el Día Mundial de la Poesía, y por eso os dejo un poema que escribí cuando todavía era una adolescente cabreada con el mundo. Lo del cabreo aún sigue presente :P

Today I want to celebrate with you International Poetry Day with a poem I wrote when I was an angry teenager. Click on the translation button for reading it in English!

Photo via Pinterest

I keep falling, maybe half the time, maybe half the time. But it's all the rage back home.

Who will love?

Who will love someone that cries when she's listening to some kind of music.

Who will love someone who falls for the curbs and sees the beauty in a piece of paper blown by the wind?

 

Who will love someone so broken and lost, someone with many fears.

 Who will love a human being like me? Not you, I know.

I am made of chalk.

Chalk is all I wanna be, ‘cause it can’t feel, ‘cause it can’t see and ‘cause it can’t dream. I don’t wanna feel all the things I feel for you, I don’t wanna see that you don’t feel the same for me… and I don’t wanna dream that you, someday, will feel it.

I wanna be made of chalk, just a broken picture on a floor. I wanna be made of chalk. I wanna be made of this weak stone.

Some shitty sunday morning poetry

Los fantasmas que me rodean se revuelven por las noches

agitándose como las mareas que la Luna moldea sin reproches.

Me susurran al oído todas las cosas que más temo,

me carcomen los sentidos y me provocan desasosiego.

Los fantasmas que me rodean sólo quieren torturarme,

pero has de saber que sólo ellos tienen derecho a despertarme.

Por éso andan irritables e intranquilos,

por éso incluso a la luz del día salen reptando de su nido.

Saben que ya no son los únicos que me incomodan,

que ya no son los únicos que me fascinan...

Los fantasmas que me rodean ya no son mi única pesadilla.

Los fantasmas que me rodean saben que aunque estoy hecha de piedra

soy frágil como el yeso,

y es tu imagen la que acecha y desmorona mis huesos.

Por éso gritan y amenazan y me instan a que te aparte;

porque los fantasmas que me rodean son los únicos con derecho a amarme.

· · ·

It's been years since the last time a wrote a stupid poem like this. You can read it in English by clicking into the translate button on the sidebar.

A Benedetti.

Brillante estrella que ahora nos alumbras desde el cielo,

Brillante, recién estrenada;

Te encendiste ayer en la tarde

Y brillas todavía cuando despunta el sol bien alto en la mañana.

Te marchas, igual que otros antes partieron;

Regalando adioses y bienvenidas,

Cerrando ese paréntesis que es la vida,

Recordándonos cuando éramos niños,

Cantándonos aquellas canciones del que no canta,

Volando a ras del sueño,

Hablándonos del amor, las mujeres y la vida;

Con insomnios y duermevelas...

Existiendo para nosotros, siempre...

Y no como decías, "todavía".

Para Mario Benedetti: inspirador, soñador, genio y humano.

He mezclado para rendirte mi pequeño homenaje aquellos títulos de tus libros de poemas que más me gustaron. Gracias por haberlos escrito, maestro.

Cuando éramos punks.

Cuando éramos punks todo parecía mucho más simple. Search and Destroy. Ataca, ataca, sólo tienes que atacar. El descontento era lo único que podías sentir, y la rabia que te producía dicho descontento alimentaba tu furia paranoica y tus ganas de seguir avanzando para atacar y destruir.

Pero de pronto ves cómo los demás crecen y tu te vas quedando solo con esa rabia invadiendo tus entrañas y sin nadie a quien gritar. Los que peleaban contigo de pronto se visten con trajes de chaqueta y esconden sus tatuajes, y te instan a que debes sentar la cabeza y formar una familia, a que hagas "lo que se espera de ti".

Pero tú te sientas en el suelo y te niegas en redondo, esperando poco a poco a que vuelvan a ti.

Search and destroy. Ahora no hace falta buscar, ellos volverán tras las migas de pan para intentar destruirte. Y tú los estarás esperando con una media sonrisa en los labios.

Cuando éramos punk todos nos reíamos de la anarquía, del fascismo y de la democracia. Ahora sólo seguimos riendo los que estamos sentados en el suelo pacientemente, recordando cuando perdíamos poco a poco la inocencia... viendo a las termitas pasar.

Yo

Soy el susurro del silencio

y la flor mustia del cementerio;

la lágrima del que no llora

y la venganza del que es traicionado.

Mi nombre se perdió entre los siglos

y no es recordada mi persona.

Mi vida se fue entre tus lágrimas

cuando te perdí.

Y soy la risa del loco

y el rostro del que está escondido;

la locura del cuerdo

y la malformación del niño.

El Demonio es mi amante

y el Anticristo, mi hijo.

Mi vida se perdió en tu garganta

cuando no volviste a hablar.

Discuto con un tal Dios todos los días

mientras le escupo e insulto.

Nadie sabe quién soy.

Soy un asesino de fantasía

y tú mi dulce víctima.

Todas las noches penetro en tus sueños

mientras que en mundo real te pongo un cuchillo al cuello.

Seguí el camino del asesino

no por ser el más fácil:

era el más divertido.

Pienso que las cosas van a cambiar,

pero nunca cambian, nunca sucede.

Nunca cambian en mi triste ciudad.

Soy el susurro del agua

y el grito del silencio.

Soy el llanto de los niños

y el secreto que guardas con anhelo.

Soy tu más cruel pesadilla

y tu más dulce sueño.

Girar

El truco está en respirar, respirar detenidamente la atmósfera que nos rodea. hoy huele a pólvora, a humo y a tormenta. Las nubes no se vislumbran, pero escucho su tronar a lo lejos, a miles de kilómetros de distancia.

No seré la persona que te deje ahí abajo, así que toma mi mano y deja que tire de ti; no tengo miedo, no caeré al vacío; no me lo tomo como el resto de personas que conoces. Tal vez porque algo está girado dentro de mí.

Girar, sí, hay una pieza en mi cuerpo que no encaja, y me pregunto dónde está. Es eso que te hace defectuoso, pero a la vez especial. Tendemos a ver esos defectos como desventajas, pero... ¿quién dijo que no pueden ser una virtud? ¿Una forma diferente de ver las cosas? Todo depende muchas veces del cristal con el que lo mires, de cómo lo giras... y de la melodía que suena...

Desde que me dí cuenta de eso me gusta girar las cosas y tratar de verlas desde otra perspectiva. Giro fotos, giro el plato a la hora de comer, me giro a mí misma y a veces trato de girarte a ti...

Pero ¿sabes? Nunca sé si lo hago hacia el lado correcto.

Masoquismo cotidiano.

Soñando con los ojos abiertos;

tratando, sin éxito, de no perder la razón.

Disfrutando de mi masoquismo cotidiano;

Intentando no mirar tus ojos, intentando mantener el control.

Psicodelia con LSD caducado;

Endorfinas, neurotransmisores de la pasión;

Tus besos de mentira recorriendo todo mi cuerpo;

Epilepsia fría de sabor a vainilla, chocolate, fresa y sudor.

Sociópatas indiferentes,

Perturbables sólo por nuestro roce y el descender del sol.

La luna espía a través de tu ventana

Y vela por la dosis adecuada inyectada sin piedad.

Tus palabras crueles azotando mi oído,

Y yo susurrándome que no te quiero amar.

Muerdo tu alma, tú arañas mi espalda.

Los subterfugios ríen y se van.

Y sigo disfrutando de nuestro masoquismo cotidiano

Iluminado permanentemente por la insensatez.

Nunca fuiste capaz de confesarlo,

verdades a medias para sentir otra vez mi piel.

Mi lengua busca tu rincón más secreto,

el punto G virtual de tu interior.

Blasfemando obscenidades cuerdas,

fustigando nuestros cuerpos,

un arsenal de orgasmos sin perdón.

Mi mente sucia, mi cuerpo corrupto

Enturbiado por tus marcas de placer.

Tú sin olvidar el tacto de mis labios,

medias sonrisas, cómplices locos de atar.

Intelectuales desgarrándose a besos,

lamiendo el fuego de nuestra santidad.

Quieres que admita que soy tuya;

Un secreto, mentiroso infiel, que es de los dos.