Showing posts with label 90s. Show all posts
Showing posts with label 90s. Show all posts

Wednesday, October 29, 2014

Gente corriente (Common People)


El pasado fin de semana estuve con mi querida Helena Exquis en el festival In-Edit, donde se proyectan innumerables documentales musicales. En concreto, estuvimos viendo el documental rodado a partir del último concierto de Pulp, el cual me encantó y me hizo recordar durante hora y media muchísimos momentos de mi infancia y de mi adolescencia, mientras Jarvis Cocker cantaba temas como "Underwear", "Babies" o el mítico "Common People". Sus letras hablaban de situaciones corrientes y de gente corriente; y cuando era una adolescente las escuchaba hasta que se quedaban grabadas a fuego en mi memoria. Precisamente, ésa canción fue la que encendió una luz en mi cabecita y me hizo pensar y pensar...

Cuando era pequeña me aterraba el hecho de crecer muy rápido y convertirme en adulto. Para mí, éso significaba ser como todo el mundo, y yo no quería ser como los demás. No quería sencillamente acabar de estudiar, trabajar, comprarme un coche, una casa, casarme y tener hijos. No es que me pareciera un mal plan para quien lo quería, pero en mi interior sentía que éso no era para mí, sino para la "gente corriente". Y algo en mi cabeza me decía que yo, precisamente, no era muy "corriente", aunque lo intentara a veces ser.

Quiero puntualizar el apelativo "gente corriente"; no lo utilizo como algo despectivo, sino como una línea de "normalidad" a la que la mayoría de la gente tarde o temprano llega. No es nada malo; al contrario, creo que es una forma estupenda de crearte un entorno seguro y realizarte en muchas cosas que, tal ves de otra forma, sería mucho más complicado conseguir (ser padres, por ejemplo; hoy día podemos ser padres solteros, pero aún ponen muchas trabas para ello). No es un camino más fácil, ni más difícil; es igual que cualquier otro. Pero también es cierto que es el que la mayoría eligen seguir, y por éso se me hace común y de gente normal y corriente, como cantaba Jarvis en su canción.

Hace mucho ahora que dejé atrás a aquella niña que a veces se angustiaba por las noches pensando en el futuro, mientras en el resto de la casa sus abuelos o su madre dormían; pero esas ideas aún me rondan a veces por la cabeza. Por supuesto, no me considero ya una niña, ni una adolescente; pero a ratos no me considero tampoco una persona completamente adulta, ya que sigo sin verme con las cosas que mencionaba antes. Y, en cierto modo, me resulta extraño; a mi alrededor he visto y veo a muchos amigos cómo poco a poco se van convirtiendo en esa "gente corriente", y yo, sin embargo, sigo buscando un sitio en este mundo que me ha tocado vivir. Por supuesto, no es nada malo que éso pase; al contrario, considero más fuera de lo común mi situación que la de ellos... aunque, nuevamente, seguro que es porque la mayoría eligen el otro camino.


A veces me pregunto qué se siente cuando alcanzas ese punto; si encuentras algún tipo de paz o tranquilidad al encontrar un poquito tu sitio. Y a veces, en cierto modo, lo envidio, sobre todo cuando tengo momentos de sentirme triste y sola (algo que ha sido muy frecuente este año, como muchos sabéis).

En esos momentos, por fortuna, aquella niña que tenía miedo de crecer comienza a morderme los tobillos y a refunfuñar sobre todo aquello que me aterraba. Y, a pesar de sentirme sola y triste, cojo aire y sigo caminando; porque ya me detendré cuando encuentre mi sitio, y me sienta preparada para convertirme en "gente corriente".

Today I wrote a little thing about how I used to feel when I was a little girl and thought about the future. You can read the English version clicking in the translate button, on the sidebar.

Thursday, August 21, 2014

Over and over many setting suns I have run, I have waited for the rain to come. When through that mist I see the shape of you and I know, and I know that I'm in love with you...


Last weekend I went with Vane and Aimi to Sant Antoni Market, full of old books and comics.

El pasado fin de semana fui con Vane y Aimi al Mercat de Sant Antoni, lleno de libros y cómics viejos. 


Monday, August 04, 2014

Rebel Grrrl


Yet the revival of the 90s can be seen today in shop windows and fashion blogs, there is a spirit that I quite miss today: the spirit of the Riot Grrrls.

Hey, wait; I'm not saying that there isn't that spirit today, but I've noticed some manipulation on it, and, and how some people try to divert attention from important issues such as rape or harassment to trivial things like if we (girls) shaved or the way we dress.

Con todo el revival de los años 90 que se puede ver hoy día en escaparates y blogs de moda, hay un espíritu que echo bastante en falta en la actualidad: el espíritu de las Riot Grrrls.

Atención, no digo que no exista ese espíritu a día de hoy, pero sí noto una cierta manipulación muy notoria en él, y cómo se intenta desviar la atención de temas tan importantes como la violación o el acoso hacia cosas más triviales como el ir depilada o la forma de vestir de cada una de nosotras. 

 

In the 90s, access to information wasn't as fast or as effective as it is today. Nowadays, within a few clicks, you can access an ocean of ideas and opinions, among which is easy to lose yourself. Maybe because I did live my teens in the 90s, at a little town in southern Spain and with a look that was not "normal" for this site (although what is "normal"?, I wondered to myself constantly) I learned to pay attention to the really important things.

En los 90, el acceso a la información todavía no era tan rápido ni tan eficaz como lo es a día de hoy. En cuestión de un par de clicks puedes acceder a un océano de ideas y opiniones, entre las cuales es fácil perdernos. Tal vez porque yo sí viví mi adolescencia en los 90, enun pueblo del sur de España y con un aspecto que no era "normal" para este sitio (aunque ¿qué es "normal"?, me preguntaba a mí misma constantemente) aprendí a prestar atención a las cosas realmente importantes.




The point of this whole issue is not whether I shave or do not, if I dress in a certain way or another, whether if  I like boys, girls or both, if I use only the female gender to speak or if I like a particular brand of clothing or lingerie; NO, the importance of this matter is that we, women, have the same rights as men and that the above-named features are not entitled to ANYONE, whether male or female, to insult, harass, mistreat or rape us.

And if I express this today from this humble corner of the Internet, is because I believe that, despite the steps forward that we're giving each and all together, we still have far to walk, and we lose ourselves between banal little things.  

Remember: the ultimate goal of any riot grrrl and any woman and men who are with our cause should be only one: EQUALITY and RESPECT.

Y lo importante de todo este asunto no es si me depilo o si no me depilo, si visto de una determinada forma u otra, de si me gustan los chicos, las chicas o ambos, de si utilizo sólo el género femenino para hablar o de si me gusta una determinada marca de ropa o lencería; NO, lo importante de este asunto es que nosotras, las mujeres, tenemos los mismos derechos que los hombres, y que los rasgos anteriormente nombrados no dan derecho a NADIE, ya sea hombre o mujer, para insultarnos, acosarnos, maltratarnos o violarnos.

Y si así lo expreso hoy desde este humilde rincón de internet, es porque considero que, a pesar de los pasos hacia delante que vamos dando todas y todos juntos, todavía nos queda mucho que caminar, y nos perdemos entre cosas vanales sin importancia. 

Recordad: la meta final de cualquier riot grrrl y cualquier mujer debe ser sólo una: la IGUALDAD y el RESPETO.  


T-shirt - Pull&Bear (cut by me)
Skirt - Vintage
Socks - Topshop
Shoes - Coolway
Bag - Liquor Brand (present from Angie)


Marta & me. For me, Marta is a true riot grrrl of today's world. 

Marta y yo. Para mí, Marta es una auténtica riot grrrl del mundo actual.

Sunday, January 05, 2014

The last night, the beginning of the end.


My New Year's Eve was quite nice, surrounder by friends around Barcelona. My flatmate's boyfriend, Darren, was having a Dj session at La Luna and, after having dinner in his home, we went there.

Mi noche de Fin de Año fue bastante agradable, rodeada de amigos en Barcelona. El novio de mi compañero de piso, Darren, pinchaba una sesión de dj en La Luna y, tras cenar en su casa, nos fuimos allí un ratito.

Saturday, October 12, 2013

I was a 90s teenage girl and I'm proud of it.


When I was in Algeciras I searched among the old vinyl records that we have at home, and I found some gems that I used to listen when I was younger.

Cuando estuve en Algeciras me puse a buscar entre los viejos discos de vinilo que tenemos por casa, y me encontré algunas joyas que solía escuchar hace años.